Dissecting the stability determinants of a challenging de novo protein fold using massively parallel design and experimentation