ABSTRACT Ribosome biogenesis is among the most resource-intensive cellular processes, with ribosomal proteins accounting for up to half of all newly synthesized proteins in eukaryotic cells. During stress, cells shut down ribosome biogenesis in part by halting rRNA synthesis, potentially leading to massive accumulation of aggregation-prone “orphan” ribosomal proteins (oRPs). Here we show that during heat shock in yeast and human cells, oRPs accumulate as reversible condensates at the nucleolar periphery recognized by the Hsp70 co-chaperone Sis1/DnaJB6. oRP condensates are liquid-like in cell-free lysate but solidify upon depletion of Sis1 or inhibition of Hsp70. When cells recover from heat shock, oRP condensates disperse in a Sis1-dependent manner, and their ribosomal protein constituents are incorporated into functional ribosomes in the cytosol, enabling cells to efficiently resume growth. One sentence summary During stress, molecular chaperones preserve “orphan” ribosomal proteins (RPs) – RPs that are not bound to rRNA – in liquid-like condensates, maintaining the RPs in a usable form and enabling cells to efficiently resume growth upon recovery from stress.

Adaptive preservation of orphan ribosomal proteins in chaperone-stirred condensates