Learning from the Codon Table: Convergent Recoding Provides Novel Understanding on the Evolution of A-to-I RNA Editing