Mitigation of Accuracy Degradation in 3D Flash Memory Based Approximate Nearest Neighbor Search with Binary Tree Balanced Soft Clustering for Retrieval-Augmented AI