Characterizing the impact of finite matrix block size on conservative particle transport through three-dimensional fracture networks