Structural Basis for Differential Affinity and Competitive Binding of DNA Polymerase Peptides to the Mycobacterial β-Clamp