Abstract Honeybees ( Apis mellifera carnica ) communicate the rhumb line to a food source (its direction and distance from the hive) by means of a waggle dance. We ask whether bees recruited by the dance use it only as a flying instruction or also translate it into a location vector in a map-like memory, so that information about spatial relations of environmental cues informs their attempts to find the source. The flights of recruits captured on exiting the hive and released at distant sites were tracked by radar. The recruits performed first a straight flight in the direction of the rhumb line. However, the vector portions of their flights and the ensuing tortuous search portions were strongly and differentially affected by the release site. Searches were biased toward the true location of the food and away from the location specified by translating the rhumb line origin to the release site. We conclude that by following the dance a recruit gets two messages, a polar flying instruction (the rhumb line) and its conversion to Cartesian map coordinates.