Abstract Many fungal species utilize hydroxyderivatives of benzene and benzoic acid as carbon sources. The yeast Candida parapsilosis metabolizes these compounds via the 3-oxoadipate and gentisate pathways, whose components are encoded by two metabolic gene clusters. In this study, we determine the chromosome level assembly of the C. parapsilosis strain CLIB214 and use it for transcriptomic and proteomic investigation of cells cultivated on hydroxyaromatic substrates. We demonstrate that the genes coding for enzymes and plasma membrane transporters involved in the 3-oxoadipate and gentisate pathways are highly upregulated and their expression is controlled in a substrate-specific manner. However, regulatory proteins involved in this process are not known. Using the knockout mutants, we show that putative transcriptional factors encoded by the genes OTF1 and GTF1 located within these gene clusters function as transcriptional activators of the 3-oxoadipate and gentisate pathway, respectively. We also show that the activation of both pathways is accompanied by upregulation of genes for the enzymes involved in β-oxidation of fatty acids, glyoxylate cycle, amino acid metabolism, and peroxisome biogenesis. Transcriptome and proteome profiles of the cells grown on 4-hydroxybenzoate and 3-hydroxybenzoate, which are metabolized via the 3-oxoadipate and gentisate pathway, respectively, reflect their different connection to central metabolism. Yet we find that the expression profiles differ also in the cells assimilating 4-hydroxybenzoate and hydroquinone, which are both metabolized in the same pathway. This finding is consistent with the phenotype of the Otf1p-lacking mutant, which exhibits impaired growth on hydroxybenzoates, but still utilizes hydroxybenzenes, thus indicating that additional, yet unidentified transcription factor could be involved in the 3-oxoadipate pathway regulation. Moreover, we propose that bicarbonate ions resulting from decarboxylation of hydroxybenzoates also contribute to differences in the cell responses to hydroxybenzoates and hydroxybenzenes. Finally, our phylogenetic analysis highlights evolutionary paths leading to metabolic adaptations of yeast cells assimilating hydroxyaromatic substrates. Author summary Benzene and its derivatives are simple aromatic compounds representing key substances for the chemical industry. While benzene itself is toxic and carcinogenic, benzoic acid is commonly used in the food industry and some of its derivatives are used in pharmacology (aspirin) or cosmetics (parabens). The benzene ring of aromatic molecules is relatively stable, but many microorganisms including yeasts break it enzymatically and, in a series of biochemical reactions, utilize resulting metabolites as carbon sources. Understanding the genetic basis of corresponding metabolic pathways and their regulation opens a venue for applications in biotechnology and bioremediation of polluted environments. Here we investigate the yeast Candida parapsilosis which assimilates various hydroxybenzenes and hydroxybenzoates via the 3-oxoadipate and gentisate pathways. We show that the genes coding for the substrate transporters and enzymes involved in both pathways are co-expressed and regulated by the transcriptional activators Otf1p and Gtf1p, respectively. Our results also reveal the connections of both pathways to central metabolism and organelle biogenesis and provide an insight into evolution of metabolism of hydroxyaromatic compounds.