Significance Many functions in the cell are performed by Brownian machines, macromolecular assemblies that use energy from the thermal environment for many of the conformational changes involved in their work cycles. Here we present a new approach capable of mapping the continuous motions of such nanomachines along their trajectories in the free-energy landscape and demonstrate this capability in the context of experimental cryogenic electron microscope snapshots of the ribosome, the nanomachine responsible for protein synthesis in all living organisms. We believe our approach constitutes a universal platform for the analysis of free-energy landscapes and conformational motions of molecular nanomachines and their dependencies on temperature, buffer conditions, and regulatory factors.